Can I replace a radiator valve without draining the system?

Yes – if your system has isolation radiator valves or you use a freeze kit.

That said, it’s a bit of a faffy job, and likely best left to a professional or someone especially confident and adept with heating and radiator repair work.